Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.
В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.
BKR(i) 1 Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
В начало Бог създаде небесата и земята.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
В началото Бог направи небето и земята.
Na počátku spadla z nebe hvězda a změnila nás.
В началото, от ада падна звезда и ни промени
Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi.
След това Бог създава Рая и Земята.
To bylo na počátku u Boha.
Той бе в начало у Бога.
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Elamitským, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, řkoucí:
Господното слово, което дойде към пророк Еремия за Елам, в началото на царуването на Юдовия цар Седекия, като рече:
Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.
В двадесет и петата година от плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година подир превземането на града, в същия ден Господната ръка биде върху мене и ме заведе там,
15 Když jsem začal mluvit, padl na ně Duch Svatý, jako i na nás na počátku.
"15 И като започнах да се каже, Святият Дух паднал върху тях, както е при нас в началото.
Proto že stane král Babylonský na rozcestí, na počátku dvou cest, obíraje se s hádáním, vyčistí střely, doptávati se bude modl, hleděti bude do jater.
Защото Вавилонският цар се спря при раздвояването на пътя, гдето започват двата пътя, за да почародествува; разтърси стрелите, допита се до терафимите, прегледа черния дроб.
Nejen na počátku moderní doby, kdy naši předkové ohromili svět prvními myslícími stroji, roboty, kteří hráli šachy.
Далеч сме от началото, когато сме изумявали света с първите мислещи машини - примитивните шах-чудовища.
Na počátku 70. let patřil k nejlepším zbraňovým expertům.
През 70-те той бе един от водещите конструктори на оръжия в света.
Na počátku byl pouze oceán, než se vynořila matka ostrovů.
В началото... имало само океан докато не се появила Майката-остров.
Ještě, pravím, mluvil jsem při modlitbě, a muž ten Gabriel, kteréhož jsem viděl v tom vidění na počátku, rychle přiletěv, dotekl se mne v čas oběti večerní.
дори като още говорех в молитвата, мъжът Гавриил, когото бях видял във видението по-напред, като летеше бързо се приближи до мене около часа на вечерната жертва.
Na počátku bylo Slovo, to Slovo bylo u Boha, to Slovo bylo Bůh.
Логосът бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.”
Genesis Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Сътворението 1 В начало Бог сътвори небето и земята.
Je zaměřena na jednotlivce na počátku vypadávání vlasů.
Тя е насочена към лица в началото на загуба на коса.
Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.
И когато аз захванах да говоря, слезе върху тях Дух Светии, както и върху нас отначало.
Členské státy, které mají zájem se programu účastnit, na počátku každého roku oznámí tuto skutečnost Komisi a následně ji informují o potřebném množství konkrétních produktů.
Желаещите да участват в програмата държави-членки уведомяват за това Комисията в началото на всяка година и ѝ изпращат впоследствие описание от какви продукти се нуждаят.
Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto od Hospodina, řkoucí:
В началото на царуването на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, дойде това слово от Господа, което рече:
Zpočátku bylo těchto sto miliard galaxií nahuštěno do asi takhle velkého prostoru -- doslova -- na počátku.
В древните времена, тези стотици милиарди галактики били натъпкани в толкова голям регион -- буквално, в древни времена.
Náš příběh tedy končí na počátku - počátku všech věcí, u velkého třesku.
Така че нашата история свършва в началото -- началото на всички неща, на Големия взрив.
Na počátku tohoto století najdeme více jak polovinu lidstva v dolní části grafu.
Когато влезем в този век, повече от половината от населението се намира тук.
A jedno z nejvíce okouzlujících bylo divadlo "Tanagra", které bylo velice populární na počátku 20. století.
Едно от най-забележителните беше в театър Танагра, който беше известен в първата половина на 20. век.
Byla jsem vychovávána v centru Manhattanu na počátku 80. let, dva bloky od epicentra punkové hudby.
Израснах в централен Манхатън в ранните 80-те, на две пресечки от епицентъра на пънк музиката.
A jeden z jeho prvních klientů -- to bylo před mnoha lety, na počátku 70. let
И един от неговите първи клиенти беше -- това беше много отдавна, в началото на 70-те
Campebll's vyráběli Prego, a Prego na počátku 80. let bojovalo s Ragu, což byla převažující špagetová omáčka 70. a 80. let.
Campbell's правят Prego, а Prego, в началото на 80-те, се бори с Ragu, които са доминиращият сос за спагети през 70-те и 80-те.
"Zatím ne" mi taky poskytlo vhled do kritického bodu na počátku mé kariéry opravdového bodu zvratu.
"Не, засега" ми помогна да достигна прозрение в ранната ми кариера, истинска повратна точка.
(smích) Metoda transdermálního optického snímání je dnes na počátku vývoje.
(Смях) Технологията за трансдермално оптично изобразяване е в много ранен етап на развитие.
Už na počátku svého výzkumu jsem si všiml, že Balkán se stal obří tranzitní zónou pro ilegální zboží a služby pocházející z celého světa.
Това, което забелязах в началото на моето изследване бе, че Балканите се бяха превърнали в голяма транзитна зона за нелегални стоки и услуги, идващи от цял свят.
Při svém putování Indií, na počátku své vlády se ho jeden indický novinář zeptal na bhútánské HDP, na výši bhútánského HDP.
На едно пътуване през Индия, в ранната част от управлението му, той бил запитан от индийски журналист за бутанския БВП, размера на бутанския БВП.
Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:
В началото на царуването на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, дойде това слово от Господа към Еремия и рече:
Stalo se pak léta toho, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, léta totiž čtvrtého, měsíce pátého, mluvil ke mně Chananiáš syn Azurův, prorok, kterýž byl z Gabaon, v domě Hospodinově, před očima kněží i všeho lidu, řka:
В същата година, в началото на царуването на Юдовия цар Седекия, в четвъртата година, в петия месец, пророк Анания, Азоровият син, който бе от Гаваон, ми говори в Господния дом, пред свещениците и пред всичките люде, казвайки:
Léta třetího kralování Balsazara krále ukázalo mi se vidění, mně Danielovi po onom, kteréž se mi ukázalo na počátku.
В третата година от царуването на цар Валтасара видение ми се яви, на мене Даниила, подир онова, което бе ми се явило по-напред.
A opět:Ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.
Защото не на ангели подчини бъдещия свят, за който говорим;
2.0548911094666s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог. 